1 00:00:05,160 --> 00:00:07,520 Je m'appelle Hannah Martin. 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,960 Et nous sommes les parents de Sinead Martin. 3 00:00:19,520 --> 00:00:22,000 On m'a demandé d'apporter quelque chose 4 00:00:22,400 --> 00:00:24,800 personnel de notre fille. 5 00:00:27,240 --> 00:00:29,520 Une "chose" qui pourrait... 6 00:00:30,200 --> 00:00:32,200 encapsuler 7 00:00:32,760 --> 00:00:34,760 ce que Sinead représente pour nous. 8 00:00:36,840 --> 00:00:40,640 Notre fille ne le fait pas trouver un sens aux choses. 9 00:00:41,960 --> 00:00:44,040 Elle le trouve en famille... 10 00:00:45,680 --> 00:00:48,480 ...ses amis, l'amour, le bonheur. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,520 Rien de ce que je peux... 12 00:00:54,360 --> 00:00:56,360 vous montrer ici aujourd'hui. 13 00:00:57,920 --> 00:01:01,200 Sinead nous a raconté une blague quand elle avait sept ans. 14 00:01:02,480 --> 00:01:05,160 « Frappez, frappez ? » "Qui est là ?" 15 00:01:07,000 --> 00:01:08,900 "Glace." 16 00:01:08,920 --> 00:01:11,000 "De la glace, qui ?" - Tirer! 17 00:01:11,960 --> 00:01:13,900 "Je-crie... 18 00:01:13,920 --> 00:01:15,920 "pour que tu puisses m'entendre." 19 00:01:20,120 --> 00:01:22,120 Si vous avez Sinead... 20 00:01:25,200 --> 00:01:27,200 ... s'il te plaît, laisse-la partir. 21 00:01:32,520 --> 00:01:34,520 Et Sinead, mon amour... 22 00:01:35,200 --> 00:01:37,060 je crie 23 00:01:37,080 --> 00:01:39,080 pour que tu puisses m'entendre. 24 00:01:40,920 --> 00:01:43,800 Merci. 25 00:01:46,000 --> 00:01:50,280 DS Huia, pouvez-vous confirmer Colin Friends est un suspect ? 26 00:01:51,240 --> 00:01:55,440 Merci à tous pour votre temps. 27 00:02:44,440 --> 00:02:45,980 Monsieur les Amis, 28 00:02:46,000 --> 00:02:51,400 où étais-tu le soir de novembre Le 10 entre 18h30 et 22h ? 29 00:02:51,420 --> 00:02:54,260 Comme je l'ai dit, j'ai quitté le travail à l'heure habituelle. 30 00:02:54,280 --> 00:02:59,640 Je suis rentré chez moi, j'ai fait de la soupe à ma femme et puis J'ai passé une heure ou deux au club de tir. 31 00:02:59,660 --> 00:03:04,360 Votre femme peut confirmer l'heure tu es arrivé à la maison ? - Ma femme? 32 00:03:04,380 --> 00:03:05,980 Ma femme ne va pas bien. 33 00:03:06,000 --> 00:03:09,130 Mon client a déjà répondu à ces questions. Je vous suggère d'aller droit au but. 34 00:03:09,150 --> 00:03:12,280 Hier, lorsque le sergent Harris a demandé vous lorsque vous êtes arrivé dans la région, 35 00:03:12,300 --> 00:03:15,200 vous avez informé en septembre 2020, il y a trois ans. 36 00:03:15,220 --> 00:03:18,120 Ce n'était pas ta première fois au Mont Affinité. 37 00:03:18,140 --> 00:03:21,400 Vous viviez ici en 2006, Monsieur les Amis. 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,960 Pourquoi nous as-tu menti ? 39 00:03:32,640 --> 00:03:34,570 Je n'ai pas menti. 40 00:03:34,590 --> 00:03:36,520 Je n'ai pas menti ! 41 00:03:37,080 --> 00:03:39,300 Nous avons emménagé ici il y a trois ans. 42 00:03:39,320 --> 00:03:43,510 Et je suis resté ici brièvement à partir du mois de mai 2006, je travaille sur un projet à l'usine. 43 00:03:43,530 --> 00:03:47,720 Tu étais là en même temps Emma Wilson et Gabriel Peeters ont été assassinés. 44 00:03:47,740 --> 00:03:49,060 Tu ne peux pas être sérieux. 45 00:03:49,080 --> 00:03:52,300 Où as-tu eu ça des rayures, Monsieur les Amis ? 46 00:03:52,320 --> 00:03:55,500 Je ne suis pas sûr. - Je demande un échantillon d'ADN volontaire, 47 00:03:55,520 --> 00:03:58,560 accès à vos équipements électroniques, y compris l'ordinateur domestique, 48 00:03:58,580 --> 00:04:02,320 ordinateurs portables, téléphones portables... - Pas sans mandat. 49 00:04:02,340 --> 00:04:04,200 J'ai besoin d'air. 50 00:04:04,220 --> 00:04:06,080 Où est Sinéad ? 51 00:04:07,520 --> 00:04:09,900 J'appelle une ambulance. - Regarde-moi et détends-toi. 52 00:04:09,920 --> 00:04:13,100 Vous avez déjà eu une crise de panique, c'est quoi, n'est-ce pas ? 53 00:04:13,120 --> 00:04:17,160 Inspirez par le nez. Dans et sortez lentement, vous savez quoi faire. 54 00:04:17,180 --> 00:04:19,160 Je dois rentrer à la maison. 55 00:04:19,880 --> 00:04:24,160 Sauf si vous arrêtez mon client, nous partons. 56 00:04:24,600 --> 00:04:26,600 Montez lentement. Se lever. 57 00:04:27,560 --> 00:04:29,560 Et voilà. - Par ici. 58 00:04:36,640 --> 00:04:38,640 Nous avons besoin de ce mandat. 59 00:04:42,400 --> 00:04:45,560 Confirmation de l'ESR. Le sang du moulin est celui de Ronan. 60 00:04:45,580 --> 00:04:48,420 Il y a aussi du sang animal et un autre profil humain 61 00:04:48,440 --> 00:04:50,680 mais ça ne correspond pas à celui de Sinead et ce n'est pas dans la base de données. 62 00:04:50,700 --> 00:04:52,980 Le sang de Colin n'est pas dans le profil. 63 00:04:53,000 --> 00:04:55,400 Toute mise à jour sur son historique au Mont Affinity ? 64 00:04:55,420 --> 00:04:57,400 Colin a loué un bach. 65 00:04:58,280 --> 00:05:03,280 Un quoi ? - Une petite maison au périphérie de la ville fin 2006. 66 00:05:03,600 --> 00:05:06,220 Il a vécu seul pendant assez longtemps un certain nombre de mois. 67 00:05:06,240 --> 00:05:09,960 Il a dit qu'il travaillait à l'usine. - Pourquoi une usine a-t-elle besoin d'un scientifique en technologie ? 68 00:05:09,980 --> 00:05:14,000 Il faisait des recherches sur les spores fongiques et exposition aux acides résiniques. 69 00:05:14,020 --> 00:05:16,300 Il a écrit un article publié plus tard cette année-là. 70 00:05:16,320 --> 00:05:20,200 Quand exactement est-il arrivé ici ? - 15 novembre. 71 00:05:20,220 --> 00:05:22,500 Trois semaines avant le premier meurtre. 72 00:05:22,520 --> 00:05:25,960 Jusqu'à ce qu'il retourne à son poste en tant que chargé de cours à l'Université d'Auckland 73 00:05:25,980 --> 00:05:27,760 en retard... 74 00:05:27,780 --> 00:05:29,540 Février 2007. 75 00:05:29,560 --> 00:05:33,540 Donc Colin était définitivement à Mount Affinité pour les deux meurtres. 76 00:05:33,560 --> 00:05:36,840 Si le sang de Ronan était dans cette pièce au moulin et la chèvre y fut démembrée, 77 00:05:36,860 --> 00:05:38,880 le tueur devait avoir ça allait et venait. 78 00:05:38,900 --> 00:05:41,020 Bruce, je veux une équipe frapper aux portes 79 00:05:41,040 --> 00:05:44,380 pour voir si quelqu'un a vu quelque chose à proximité du moulin. 80 00:05:44,400 --> 00:05:47,600 Et jusqu'à ce que nous obtenions ce mandat, je veux Surveillance 24 heures sur 24 de la maison des Amis. 81 00:05:47,620 --> 00:05:51,360 Il ne fait rien, il ne va pas n'importe où sans qu'on le suive, d'accord ? 82 00:05:51,380 --> 00:05:53,340 Copiez ça. - Super, merci. 83 00:05:53,360 --> 00:05:55,320 Bon travail, équipe. Merci à tous. 84 00:05:55,340 --> 00:05:56,940 « Qui étaient les victimes ? 85 00:05:56,960 --> 00:06:00,600 "Comment sont-ils arrivés au Mont Affinité cet été fatidique ? 86 00:06:00,620 --> 00:06:03,200 « Qu'est-ce qui a attiré l'Homme-Chèvre vers eux ? 87 00:06:03,400 --> 00:06:05,780 "Et, à part leurs meurtres de grizzlis, 88 00:06:05,800 --> 00:06:08,740 'Y a-t-il un autre lien qui lie Emma et Gabriel ? 89 00:06:08,760 --> 00:06:13,440 'Je m'appelle Ava Scott, et ceci est l'épisode deux des Meurtres dans la Montagne. 90 00:06:13,460 --> 00:06:17,840 Faites-moi savoir si Ava résout ce problème, le ferez-vous ? 91 00:06:18,920 --> 00:06:20,920 Hé. 92 00:06:22,240 --> 00:06:27,120 Tu connais la façon dont les tueurs en série en général, ne vous arrêtez pas ? 93 00:06:27,280 --> 00:06:32,760 Si c'est ce à quoi nous avons affaire, où tu penses qu'ils l'ont été pendant tout ce temps ? 94 00:06:32,780 --> 00:06:36,240 Dans de rares cas, ils entrent en veille pendant des années, parfois même des décennies. 95 00:06:38,960 --> 00:06:41,960 Pourquoi, as-tu une théorie ? - Peut être. 96 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 Toi? 97 00:06:50,240 --> 00:06:52,240 Boire? 98 00:06:54,760 --> 00:06:59,040 Je promets que je ne poserai pas une seule question. - Ouais? 99 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 Allez-y, alors. 100 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 Waouh. 101 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 D'accord. 102 00:07:24,640 --> 00:07:27,440 Alors comment vas-tu? - Ouais, je vais bien. 103 00:07:28,200 --> 00:07:30,480 Toi? - Je voulais dire depuis Derry. 104 00:07:32,480 --> 00:07:34,680 Je ne porte pas plainte. 105 00:07:37,880 --> 00:07:39,880 Allez, parle-moi. 106 00:07:44,840 --> 00:07:47,320 Je savais qu'il n'allait pas le faire. 107 00:07:48,320 --> 00:07:52,120 Mais je suppose que lui, ou quelqu'un comme lui, pourrait. 108 00:07:52,880 --> 00:07:55,280 Est-ce qu'il vous arrive d'en avoir marre de tout ça ? 109 00:07:56,440 --> 00:07:58,720 Toute la laideur et le... 110 00:07:59,640 --> 00:08:03,440 Toute la merde vient vers toi sans arrêt de tous côtés. 111 00:08:03,460 --> 00:08:05,920 Avez-vous déjà envie d'arrêter ? 112 00:08:06,640 --> 00:08:08,640 Et abandonner tout ça ? 113 00:08:11,360 --> 00:08:13,560 Richter, je connais les risques. 114 00:08:14,200 --> 00:08:18,200 Vous avez vu les serrures de mes portes, mais... que ferais-je d'autre ? 115 00:08:18,220 --> 00:08:21,360 Je ne sais pas qui c'est Je suis sans ce travail ! 116 00:08:21,380 --> 00:08:24,760 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 117 00:08:25,640 --> 00:08:28,440 Ouais? - Oui, bien sûr que tu peux. 118 00:08:28,800 --> 00:08:31,200 Tu es Aileen, putain de Ryan ! 119 00:08:40,200 --> 00:08:42,200 Bonne nuit, Aileen. 120 00:08:44,680 --> 00:08:46,680 Bonne nuit, Richter. 121 00:09:02,600 --> 00:09:06,020 'Commençons tout de suite au début, 122 00:09:06,040 --> 00:09:09,720 'à ce que nous savions alors et ce que nous savons maintenant…' 123 00:09:19,600 --> 00:09:21,600 Où es-tu allé ? 124 00:09:22,400 --> 00:09:24,400 Nulle part important. 125 00:09:33,520 --> 00:09:35,800 Que me caches-tu ? 126 00:09:37,280 --> 00:09:39,280 Rien, mon amour. 127 00:09:40,560 --> 00:09:42,560 Pas une chose. 128 00:09:43,400 --> 00:09:45,400 Colin, je suis en train de mourir. 129 00:09:46,200 --> 00:09:48,200 Je ne suis pas un enfant. 130 00:10:01,840 --> 00:10:07,160 ♪ Je te po marino e 131 00:10:08,880 --> 00:10:10,880 ♪ Te korowaï 132 00:10:11,000 --> 00:10:13,920 ♪ o Te Atua 133 00:10:14,080 --> 00:10:19,120 ♪ Ko taku où okioki 134 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 Je sais que ton cœur est brisé. 135 00:10:40,760 --> 00:10:42,760 Notre garçon nous quitte aujourd'hui. 136 00:10:45,480 --> 00:10:47,480 Et je partirai aussi, 137 00:10:48,400 --> 00:10:50,400 si telle est ta volonté. 138 00:11:06,480 --> 00:11:09,120 ♪ Te kapua 139 00:11:09,320 --> 00:11:12,040 ♪ je te Ikaroa 140 00:11:13,640 --> 00:11:18,040 ♪ Moku, mo aku takahanga... ♪ 141 00:11:20,200 --> 00:11:27,000 Harriet va bien, en y réfléchissant bien. Son estomac devrait se calmer dans un jour ou deux. 142 00:11:27,600 --> 00:11:33,200 Comme si vous aviez besoin de plus dans votre assiette. - Vous avez entendu le discours, j'en suis sûr. 143 00:11:35,120 --> 00:11:39,520 Pensez-vous que je suis capable de ce qu'ils disent, Ray ? 144 00:11:40,880 --> 00:11:44,080 Je pense que n'importe qui l'est capable de tout. 145 00:11:45,760 --> 00:11:47,760 Mais quand je te regarde, 146 00:11:48,600 --> 00:11:50,600 Je vois un homme bien. 147 00:11:54,840 --> 00:11:56,840 Jésus! 148 00:11:57,440 --> 00:11:59,520 Salut, Tamati. - Hé, docteur. 149 00:12:01,800 --> 00:12:03,830 Salut, Colin. 150 00:12:03,850 --> 00:12:05,880 Allez, mon pote. 151 00:12:11,840 --> 00:12:13,820 Écoute, je... 152 00:12:13,840 --> 00:12:16,230 Je ne comprends rien à tout cela. 153 00:12:16,250 --> 00:12:18,640 Vous savez, ce qu'ils disent. 154 00:12:19,800 --> 00:12:21,800 Tu as blessé Sinead ? 155 00:12:22,560 --> 00:12:24,560 Colin ! C'est de la connerie ! 156 00:12:26,520 --> 00:12:28,520 Je sais que c'est le cas. 157 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 Allez. 158 00:12:35,360 --> 00:12:40,040 Écoute, dis-moi juste... que tu n'as rien fait de mal. 159 00:12:44,920 --> 00:12:46,920 S'il te plaît, mon pote. 160 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 Tu es le meilleur homme que je connaisse, Colin. 161 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 Salut, mon amour. 162 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Oeufs brouillés. 163 00:14:05,320 --> 00:14:07,320 Tu essaies de le manger, d'accord ? 164 00:14:23,120 --> 00:14:24,940 Où vas-tu? 165 00:14:24,960 --> 00:14:30,040 Eh bien, ces poulets l'un des vôtres ne veut pas se nourrir. 166 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Je t'aime. 167 00:15:32,120 --> 00:15:34,920 Sinéad ! Sinéad ! 168 00:15:35,440 --> 00:15:37,440 Sinéad ! 169 00:15:50,920 --> 00:15:52,920 Sinéad ! 170 00:15:53,800 --> 00:15:55,800 Sinéad ! 171 00:15:58,960 --> 00:16:00,880 Sinéad ! - Sinéad ! 172 00:16:00,900 --> 00:16:02,880 Sinéad ! 173 00:16:06,200 --> 00:16:08,620 'Val. Val, entre. 174 00:16:08,640 --> 00:16:11,560 Poursuivre. - 'Ouais, nous sommes près du bout de la vallée. 175 00:16:11,580 --> 00:16:14,040 « Nous avons besoin de vous ici, patron. » 176 00:16:15,200 --> 00:16:16,860 Copie. 177 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 Par ici, équipe. 178 00:16:30,920 --> 00:16:32,920 Nous avons failli le rater. 179 00:16:34,160 --> 00:16:36,160 Là. 180 00:17:06,760 --> 00:17:08,760 Colin ? 181 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 Franc. 182 00:17:30,760 --> 00:17:33,760 Shelly Duncan, l'avocat de Frank. 183 00:17:36,080 --> 00:17:38,080 Que faites-vous ici? 184 00:17:39,040 --> 00:17:41,040 Shelley ? 185 00:17:42,120 --> 00:17:44,120 Je viens juste de m'enregistrer. 186 00:17:44,920 --> 00:17:46,920 Perdre un fils ? 187 00:17:47,240 --> 00:17:49,240 Ce n'est pas facile. 188 00:17:51,040 --> 00:17:53,040 15 minutes. 189 00:17:54,200 --> 00:17:56,200 Colin ? 190 00:18:01,240 --> 00:18:04,120 Tu as dit quelque chose le jour des funérailles. 191 00:18:04,140 --> 00:18:06,120 Tout d'abord... 192 00:18:06,140 --> 00:18:08,120 qui es-tu ? 193 00:18:08,560 --> 00:18:10,560 Je suis journaliste. 194 00:18:21,640 --> 00:18:23,640 Colin ? 195 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Colin ! 196 00:18:26,640 --> 00:18:31,120 Et qu'est-ce que tu fais ici avec moi, mademoiselle journaliste ? 197 00:18:32,760 --> 00:18:34,760 À vous de me dire. 198 00:18:44,560 --> 00:18:46,320 Colin ? 199 00:18:49,600 --> 00:18:51,600 L'homme-chèvre. 200 00:18:52,240 --> 00:18:56,920 Vous avez entendu ces mots, tu as fermé les yeux et tu es parti. 201 00:18:58,680 --> 00:19:00,680 Où êtes-vous allé? 202 00:19:01,200 --> 00:19:03,200 Colin ? 203 00:19:03,680 --> 00:19:05,660 Appelez-moi. 204 00:19:05,680 --> 00:19:08,960 Je pense que tu sais quelque chose. 205 00:19:10,320 --> 00:19:12,600 Le public est à l’abri de vous. 206 00:19:13,120 --> 00:19:15,120 Mais qui est là-bas ? 207 00:19:55,200 --> 00:19:57,280 Ont-ils trouvé la fille ? 208 00:19:58,480 --> 00:20:00,360 Pas encore. - Ils ont un suspect ? 209 00:20:00,380 --> 00:20:02,360 Ils le font. 210 00:20:03,640 --> 00:20:06,840 Mais ils ne dévoilent rien. 211 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 Vous avez dit, 212 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 "Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 213 00:20:19,820 --> 00:20:21,800 "Ça ne l'a jamais été." 214 00:20:22,120 --> 00:20:24,120 Que voulais-tu dire ? 215 00:20:35,440 --> 00:20:37,440 Diane Huia. 216 00:20:38,640 --> 00:20:41,840 C'est le cochon principal sur cette affaire, non ? 217 00:20:54,800 --> 00:20:57,600 Que sait-elle que vous ignorez ? 218 00:21:12,440 --> 00:21:14,920 Qu'est-ce qu'elle ne te dit pas... 219 00:21:15,760 --> 00:21:17,760 ...petite Diane ? 220 00:21:20,720 --> 00:21:23,120 Ont-ils déjà retrouvé sa maman ? 221 00:21:24,400 --> 00:21:27,280 Salut les pasteurs. Le temps est écoulé. 222 00:21:35,640 --> 00:21:39,840 Une de mes équipes J'ai trouvé cet endroit ce matin. 223 00:21:51,120 --> 00:21:53,120 Signes d'une lutte. 224 00:21:56,080 --> 00:21:58,080 La chaussure de Sinead. 225 00:22:04,240 --> 00:22:07,640 Elle ne s'est pas éclatée. Celui-ci a été débloqué. 226 00:22:08,240 --> 00:22:10,640 Alors, il est venu la chercher. Quand? 227 00:22:17,120 --> 00:22:19,120 DS Huia. 228 00:22:21,200 --> 00:22:23,200 Il y a combien de temps ? 229 00:22:26,840 --> 00:22:30,100 Nos gars à l'extérieur de Colin Friends maison ? Ils l'ont perdu. 230 00:22:30,120 --> 00:22:35,240 Quel est notre calendrier ? - La dernière fois qu'ils l'ont vu, il y a quatre heures. 231 00:22:35,260 --> 00:22:37,440 Assez de temps pour monter ici. 232 00:22:38,280 --> 00:22:40,560 Bruce connaît mieux la rivière. 233 00:22:40,720 --> 00:22:44,630 Je vais mettre des équipes de plongée sous ses ordres commande pour rechercher des points de décharge probables. 234 00:22:44,650 --> 00:22:48,560 Tu peux venir avec lui ? Nous devons agir vite avant qu'il n'y ait un risque d'inondation. 235 00:22:48,580 --> 00:22:52,240 Pour clarifier, le motif la recherche est abandonnée ? 236 00:22:54,120 --> 00:22:58,710 Gardez quelques équipes sur le terrain. Ils sont là, donc nous n'abandonnons pas. 237 00:22:58,730 --> 00:23:03,320 Mais nous devons réorienter une partie de nos ressources à la récupération et à l'eau. 238 00:23:39,920 --> 00:23:42,580 La vie d'une jeune femme est en jeu, Mme les Amis. 239 00:23:42,600 --> 00:23:48,080 Avez-vous une idée de l'endroit où ton mari l'aurait peut-être emmenée ? 240 00:23:49,160 --> 00:23:51,160 Je suis désolé, je le suis vraiment, 241 00:23:51,520 --> 00:23:58,120 mais c'est la meilleure façon d'aider ton mari en ce moment, c'est en nous racontant tout. 242 00:23:58,440 --> 00:24:00,440 Je ne sais pas. 243 00:24:02,920 --> 00:24:04,920 Je ne sais tout simplement pas. 244 00:24:07,120 --> 00:24:11,440 Nous n'avons aucune idée de la façon dont il bouge - par pied ou en véhicule, ou dans quelle direction. 245 00:24:11,460 --> 00:24:14,760 Je veux des points de contrôle sur chaque route en sortant du Mont Affinity. 246 00:24:14,780 --> 00:24:18,080 Vérifiez chaque voiture, chaque camion, leurs sièges arrière, leurs bottes. 247 00:24:18,100 --> 00:24:21,620 Oui, je sais que c'est un gros travail. C'est la vie de quelqu'un ! 248 00:24:21,640 --> 00:24:25,140 La police a précisé une personne d'intérêt. 249 00:24:25,160 --> 00:24:29,240 Colin Friends, 54 ans, plus récemment employé dans l'entreprise technologique locale, Houkura. 250 00:24:29,260 --> 00:24:33,380 Connaissez-vous les amis de Colin ? - Je ne connais pas bien Colin Friends. 251 00:24:33,400 --> 00:24:39,140 Je sais que c'est un brillant scientifique, attaché à la philosophie Houkura. 252 00:24:39,160 --> 00:24:45,920 Mais à part ça, je n'ai aucune connaissance pourquoi la police voudrait lui parler. 253 00:24:45,940 --> 00:24:48,920 Merci à tous. 254 00:25:21,240 --> 00:25:23,220 Gwenda. 255 00:25:23,240 --> 00:25:25,720 Quelque chose sur cette alerte de priorité 1 ? - Rien pour l'instant. 256 00:25:25,740 --> 00:25:27,280 Bruce ? - Désolé, mon pote. 257 00:25:29,640 --> 00:25:31,640 DS Huia. 258 00:25:32,720 --> 00:25:34,720 D'accord, où ? 259 00:25:36,840 --> 00:25:38,840 Putain. 260 00:25:40,480 --> 00:25:43,960 Ouais. Ouais, nous le serons là dans dix minutes. 261 00:27:00,120 --> 00:27:02,800 Les nouvelles ne sont pas bonnes, j'en ai peur. 262 00:27:03,000 --> 00:27:05,200 Sinead n'a pas été retrouvé. 263 00:28:13,680 --> 00:28:15,540 Que se passe-t-il? 264 00:28:15,560 --> 00:28:19,360 Que veux-tu dire? - Qu'est-ce que je veux dire ? Sérieusement? 265 00:28:19,380 --> 00:28:21,580 Le principal suspect de la mort de Ronan, 266 00:28:21,600 --> 00:28:25,360 un putain de tueur en série potentiel, s'est suicidé aujourd'hui. 267 00:28:25,380 --> 00:28:27,420 Que faisais-tu ? Obsédé par certains... 268 00:28:27,440 --> 00:28:31,240 Frank Pastors sait quelque chose. - Il joue avec toi. 269 00:28:31,260 --> 00:28:33,920 Il n'y a pas d'histoire ici. Laisse tomber. 270 00:28:34,280 --> 00:28:36,280 Je ne vous le demande pas. 271 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 Je connais les statistiques. 272 00:28:46,240 --> 00:28:49,920 Chaque heure, elle est partie, les chances s'effondrent. 273 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 Mais dans mes os... 274 00:28:55,320 --> 00:28:59,400 ... j'avais vraiment l'impression nous allions la récupérer. 275 00:29:02,920 --> 00:29:04,920 Stupide! 276 00:29:05,200 --> 00:29:07,280 Ce n'est pas stupide, Bruce. 277 00:29:11,280 --> 00:29:13,280 Qu'en penses-tu? 278 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Y a-t-il une chance ? 279 00:29:20,200 --> 00:29:22,800 Aucun des autres crimes n'a été enlèvement pour le plaisir de l'enlèvement. 280 00:29:22,820 --> 00:29:24,880 Il les a emmenés pour les tuer. 281 00:29:28,840 --> 00:29:30,920 S'il est parti, elle est partie. 282 00:29:34,240 --> 00:29:37,040 Je la cherche, sur le lit de la rivière. 283 00:29:48,680 --> 00:29:50,680 Je rentre à la maison. 284 00:30:06,040 --> 00:30:09,720 Tu n'y vas pas dormir ce soir ? 285 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 Moi non plus. 286 00:30:16,600 --> 00:30:18,600 Je vais avoir besoin d'un verre. 287 00:30:20,200 --> 00:30:22,400 Boire ne fait qu'empirer les choses. 288 00:30:27,400 --> 00:30:33,600 C'est un commissariat de police, Richter. - Ouais, mais dehors, il n'y a qu'un parking. 289 00:30:53,080 --> 00:30:56,080 Avec la mort du Meurtrier des Montagnes... 290 00:30:59,600 --> 00:31:04,480 ...ils donneront un peu de ressources pour trouver la dernière victime, mais... 291 00:31:04,500 --> 00:31:06,480 il y aura une limite. 292 00:31:10,320 --> 00:31:13,400 Son corps pourrait être n'importe où, Richter. 293 00:31:14,000 --> 00:31:16,280 C'est ce qu'ils m'ont dit. 294 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 Cette maman... 295 00:31:24,160 --> 00:31:26,440 Nous ne retrouverons peut-être jamais Sinead. 296 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Ou sachez ce qui lui est arrivé. 297 00:31:40,440 --> 00:31:43,640 Quoi qu'il en soit, tu seras envie de revenir. 298 00:31:44,480 --> 00:31:46,480 Je ne peux pas être qui j'étais là-bas. 299 00:31:47,800 --> 00:31:50,480 Pas maintenant. - Alors, quel est ton plan ? 300 00:31:51,520 --> 00:31:53,520 Abandonner? 301 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Va te faire foutre ! 302 00:31:58,960 --> 00:32:00,960 Comment se fait-il que les Irlandais 303 00:32:01,600 --> 00:32:04,460 je peux toujours faire un son "putain", alors... 304 00:32:04,480 --> 00:32:08,680 Amer ? - J'étais je vais dire "charmant". 305 00:32:10,360 --> 00:32:12,760 Je ne sais pas, ça doit être un cadeau. 306 00:32:17,200 --> 00:32:19,660 Et ton amie, Aileen ? 307 00:32:19,680 --> 00:32:23,160 Et ne dis pas que tu ne le fais pas comme elle, c'est nul. 308 00:32:23,180 --> 00:32:25,960 Tu vas juste t'en aller ? 309 00:32:28,680 --> 00:32:30,460 Ne fais pas ça. 310 00:32:30,480 --> 00:32:35,560 Parce que, mon ami irlandais, c'est un type particulier d'enfer. 311 00:32:41,200 --> 00:32:43,600 Et toi? Quelle est la prochaine étape ? 312 00:32:45,360 --> 00:32:47,360 Attachez les détails. 313 00:32:50,400 --> 00:32:55,080 Retour à la ville et à ma vraie vie. - Tu es sûr que ce n'est pas ta vraie vie ? 314 00:32:59,000 --> 00:33:03,600 Alors, M. Flash Détective International pense qu'il sait tout sur moi maintenant, n'est-ce pas ? 315 00:33:03,620 --> 00:33:07,200 Peut-être que oui. - Ou peut-être pas, connard de merde. 316 00:33:08,280 --> 00:33:10,880 C'est de la merde, pas de la merde. 317 00:33:11,320 --> 00:33:13,920 Tu es un connard de merde, 318 00:33:14,720 --> 00:33:16,720 espèce de connard ! 319 00:33:32,760 --> 00:33:34,760 Dieu! 320 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 Bon travail, inspecteur. 321 00:33:53,320 --> 00:33:55,600 Putain ! 322 00:33:56,040 --> 00:33:58,040 Je suis assez défoncé. 323 00:34:08,720 --> 00:34:10,720 Hannah ! 324 00:34:14,080 --> 00:34:15,970 Hannah ! 325 00:34:15,990 --> 00:34:17,925 Hannah. 326 00:34:17,945 --> 00:34:19,880 Merde! 327 00:34:24,680 --> 00:34:26,680 Hannah ! 328 00:34:30,200 --> 00:34:32,200 Hannah ! 329 00:34:35,960 --> 00:34:37,480 Penchez-vous en arrière. 330 00:34:39,080 --> 00:34:43,960 DS Huia signalant un accident de la route. - C'est bon, je suis là. 331 00:34:43,980 --> 00:34:46,360 Une voiture, occupant seul, assistance ambulancière.... 332 00:34:46,380 --> 00:34:48,820 Mon Dieu, je ne veux pas être en vie. 333 00:34:48,840 --> 00:34:52,280 ..rue principale, à peu près à mi-chemin en face du commissariat. 334 00:34:52,300 --> 00:34:54,880 Où est-elle, Richter ? 335 00:34:55,000 --> 00:34:56,680 Ouais, je resterai en ligne. 336 00:34:56,700 --> 00:34:58,680 C'est bon. Je t'ai eu. 337 00:35:01,080 --> 00:35:03,080 Je ne veux pas vivre. 338 00:35:04,320 --> 00:35:06,720 Je t'ai eu, je suis là. Je suis là. 339 00:35:12,240 --> 00:35:14,640 Ouais, je suis toujours là. 340 00:35:33,240 --> 00:35:35,240 Sinéad ? 341 00:35:37,200 --> 00:35:39,200 Sinéad ! 342 00:35:42,080 --> 00:35:44,080 Sinéad. - Maman ! 343 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Maman. 344 00:36:14,720 --> 00:36:19,000 Ce n'est pas la première fois elle a fait une grande entrée. 345 00:36:19,240 --> 00:36:21,720 J'étais à l'étranger quand elle est née. 346 00:36:22,360 --> 00:36:26,360 Hannah a commencé à accoucher tôt et je n'ai pas pu prendre un vol. 347 00:36:26,380 --> 00:36:29,600 Alors, je suis resté la chambre d'hôtel et fumé. 348 00:36:29,620 --> 00:36:33,800 Environ cinq paquets de cigarettes ! 349 00:36:35,400 --> 00:36:41,280 C'est combien de temps la livraison pris, cinq paquets de cigarettes ! 350 00:36:41,400 --> 00:36:43,800 Depuis, je n'ai pas fumé. 351 00:36:44,640 --> 00:36:46,300 Monsieur Martin. 352 00:36:46,320 --> 00:36:50,080 Votre femme et votre fille sont un peu difficile de se séparer, c'est compréhensible. 353 00:36:50,100 --> 00:36:51,940 Comment va Sinead ? 354 00:36:51,960 --> 00:36:55,040 Déshydraté, meurtri, traumatisé. 355 00:36:56,080 --> 00:37:00,680 Physiquement, tout ira bien, mais c'est vrai maintenant, elle veut juste voir son père. 356 00:37:00,700 --> 00:37:02,680 Merci, docteur. 357 00:37:03,840 --> 00:37:07,280 Quand pouvons-nous lui parler ? - Elle a besoin de se reposer. 358 00:37:07,300 --> 00:37:09,280 Demain? 359 00:38:06,040 --> 00:38:08,720 Je pensais que je protégeais Wiki. 360 00:38:10,520 --> 00:38:12,520 Me protéger. 361 00:38:31,240 --> 00:38:33,240 D'ACCORD. 362 00:38:52,080 --> 00:38:54,160 Sinead est vivant et en sécurité. 363 00:38:55,680 --> 00:38:57,680 Certainement pas? - Ouais. 364 00:38:57,840 --> 00:38:59,380 Comment? 365 00:38:59,400 --> 00:39:05,280 Je... je ne sais pas. C'est un putain de miracle. Nous pourrons lui parler demain. 366 00:39:06,560 --> 00:39:08,960 C'est incroyable. - Ouais. 367 00:39:09,280 --> 00:39:11,360 C'est vraiment incroyable ! 368 00:39:12,520 --> 00:39:17,240 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'elle s'est échappée ou... ? - Nous ne savons encore rien. 369 00:39:17,260 --> 00:39:20,580 Nous pourrons lui parler demain. - Jésus! 370 00:39:20,600 --> 00:39:23,920 Si je croyais aux miracles, eh bien... - Ouais. 371 00:39:24,720 --> 00:39:27,200 Ouais, la meilleure nouvelle de tous les temps. - Ouais. 372 00:39:30,240 --> 00:39:32,240 Eh bien... bonne nuit. 373 00:39:34,920 --> 00:39:36,920 Aileen. 374 00:39:38,800 --> 00:39:40,800 Ouais? 375 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 Je suis désolé. 376 00:40:28,160 --> 00:40:31,240 Je ne l'ai vraiment pas fait je veux venir ici. 377 00:40:32,280 --> 00:40:35,360 Je pensais que l'histoire c'était une chasse à l'oie. 378 00:40:35,960 --> 00:40:39,960 Bien sûr, David s’est accroché. 379 00:40:41,040 --> 00:40:43,040 Je suis content qu'il l'ait fait. 380 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Es-tu? Ca c'était quoi? 381 00:40:48,720 --> 00:40:50,720 Ça me manque. 382 00:40:52,200 --> 00:40:54,200 Ouais, moi aussi. 383 00:41:09,120 --> 00:41:11,120 Puis-je vous demander quelque chose? 384 00:41:12,680 --> 00:41:14,680 Ouais. 385 00:41:18,160 --> 00:41:20,560 Pourquoi quittes-tu ton travail ? 386 00:41:29,080 --> 00:41:31,080 Je devrais y aller. 387 00:41:56,760 --> 00:41:58,760 Hé. 388 00:41:59,640 --> 00:42:00,780 Assez. 389 00:42:00,800 --> 00:42:07,400 OK, tu ne pars pas tant que tu ne l'as pas dit moi, qu'est-ce que... qu'est-ce qui ne va pas ! 390 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Qu'est-ce que c'est? 391 00:42:16,720 --> 00:42:19,520 J'ai le gène de la maladie de Huntington. 392 00:42:20,840 --> 00:42:22,840 Savez-vous ce que c'est ? 393 00:42:23,920 --> 00:42:26,600 Ouais, je le sais. - D'ACCORD. C'est ça. 394 00:42:32,360 --> 00:42:34,390 Ne le faites pas, s'il vous plaît. 395 00:42:34,410 --> 00:42:36,440 Venez ici. 396 00:42:40,560 --> 00:42:42,560 Je suis désolé. 397 00:42:45,800 --> 00:42:49,400 Je ne veux pas que ça... te toucher, tu sais ? 398 00:42:51,280 --> 00:42:55,680 Quand je ne peux ni marcher ni parler ou je ne peux pas prendre soin de moi. 399 00:42:56,280 --> 00:43:00,480 Je suis tellement en colère tout le temps. Je suis juste... 400 00:43:00,960 --> 00:43:04,120 Tellement en colère. - Quoi qu'il arrive, je m'en fiche. 401 00:43:04,140 --> 00:43:06,120 Je fais. Je fais! - D'ACCORD. 402 00:43:07,280 --> 00:43:09,280 Je m'en soucie. 403 00:43:13,280 --> 00:43:15,560 Je ne veux pas que tu t'approches de ça. 404 00:43:15,580 --> 00:43:17,560 N'y allez pas. 405 00:43:18,720 --> 00:43:21,000 Théo, ne pars pas. - Je dois. 406 00:43:25,880 --> 00:43:27,880 Je suis désolé. 407 00:43:45,520 --> 00:43:49,720 J'appelais mais... toi, euh, tu n'étais pas dans ta chambre. 408 00:43:52,440 --> 00:43:54,300 Sinead est réveillé. 409 00:43:54,320 --> 00:43:56,320 Elle est prête à parler. 410 00:44:11,200 --> 00:44:14,000 Maman dit que tu as pris l'avion partout dans le monde pour me sauver. 411 00:44:14,020 --> 00:44:16,460 Eh bien, heureusement pour nous, tu t'es sauvé. 412 00:44:16,480 --> 00:44:20,370 Je ne peux pas te dire à quel point nous espérions ce moment. 413 00:44:20,390 --> 00:44:24,280 C'est toi qui l'as trouvé ? - Recherche et sauvetage. 414 00:44:24,600 --> 00:44:26,800 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 415 00:44:28,040 --> 00:44:31,520 Je savais qu'il était mort quand je l'ai vu sur le pont. 416 00:44:33,640 --> 00:44:35,580 Que s'est-il passé, Sinead ? 417 00:44:35,600 --> 00:44:39,280 Pouvez-vous nous dire quoi c'est arrivé depuis le début ? 418 00:44:42,200 --> 00:44:48,000 Je suis allé au garage pour mettre de l'essence la voiture et prendre une bouteille de vin. 419 00:44:48,160 --> 00:44:51,360 Ronan cuisinait quand je suis parti, alors... 420 00:45:03,080 --> 00:45:05,080 Ronan ? Ronan ! 421 00:45:05,400 --> 00:45:07,800 Jésus-Christ ! Non, non, non, non ! 422 00:45:08,920 --> 00:45:10,920 Ronan, Ronan. 423 00:45:25,480 --> 00:45:27,510 J'ai ressenti quelque chose 424 00:45:27,530 --> 00:45:29,560 et puis plus rien. 425 00:45:30,400 --> 00:45:33,240 Puis je me suis réveillé dans le coffre d'une voiture. 426 00:45:33,260 --> 00:45:35,240 Aide-moi! 427 00:45:35,680 --> 00:45:37,680 Non! Non! 428 00:45:49,440 --> 00:45:52,080 La prochaine chose dont je me souviens, c'est la cabane. 429 00:46:16,320 --> 00:46:18,320 Non. 430 00:46:18,800 --> 00:46:20,800 Laissez-moi sortir. 431 00:46:24,600 --> 00:46:26,630 Laissez-moi sortir ! 432 00:46:26,650 --> 00:46:28,680 Laissez-moi sortir ! 433 00:46:29,120 --> 00:46:31,120 LAISSEZ-MOI SORTIR ! 434 00:46:31,520 --> 00:46:33,520 LAISSEZ-MOI SORTIR !!! 435 00:46:35,360 --> 00:46:37,360 Comment es-tu sorti ? 436 00:46:38,840 --> 00:46:42,040 La dernière fois qu'il est venu, J'ai attrapé ses bras 437 00:46:42,160 --> 00:46:45,360 et puis il a mis ce tissu sur mon visage. 438 00:46:46,040 --> 00:46:48,040 J'ai perdu connaissance. 439 00:47:00,160 --> 00:47:02,160 Quand je me suis réveillé... 440 00:47:03,560 --> 00:47:07,440 ...les attaches de câble ont été coupées et la porte était ouverte. 441 00:47:15,040 --> 00:47:17,040 Alors j'ai juste couru. 442 00:47:20,600 --> 00:47:22,800 J'ai couru jusqu'à ce que je trouve la route. 443 00:47:27,120 --> 00:47:29,520 Maman dit que tu as trouvé qui a fait ça, 444 00:47:30,320 --> 00:47:32,320 dit qu'il s'est suicidé. 445 00:47:33,840 --> 00:47:35,840 Qui était-il ? 446 00:47:36,760 --> 00:47:39,440 C'était votre patron, Colin Friends. 447 00:47:42,360 --> 00:47:44,360 Colin ? 448 00:47:48,200 --> 00:47:50,200 C'est impossible. 449 00:47:52,960 --> 00:47:59,360 Ça ne pouvait pas être lui. Je l'ai vu ça nuit en rentrant du garage. 450 00:48:01,440 --> 00:48:03,440 Bon sang ! Mon Dieu! 451 00:48:13,920 --> 00:48:15,920 Colin ? 452 00:48:16,960 --> 00:48:18,960 Colin ? 453 00:48:19,920 --> 00:48:21,920 Êtes-vous ok? 454 00:48:23,080 --> 00:48:25,160 Est-ce que tu vas bien, Colin ? 455 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 D'accord, alors. 456 00:48:34,120 --> 00:48:36,120 Jésus! 457 00:48:44,560 --> 00:48:47,560 Il était enfermé. Il pouvait à peine marcher. 458 00:48:52,880 --> 00:48:54,880 Colin ne l'a pas fait. 459 00:49:20,320 --> 00:49:22,320 Si ce n'était pas Colin... 460 00:49:37,080 --> 00:49:41,160 ♪ Eh bien, il y a un chat de l'enfer, chat en liberté, écoute-le gémir 461 00:49:44,560 --> 00:49:48,560 ♪ Eh bien, ça va t'atteindre, j'ai le pouvoir du démon 462 00:49:52,000 --> 00:49:56,520 ♪ Tu dois courir, courir, frère, tu sais que ton âme est en feu... ♪ 463 00:49:56,540 --> 00:49:58,500 Un copieur copie exactement. 464 00:49:58,520 --> 00:50:00,820 Comment ont-ils eu connaissance des os ? C'est juste une diversion. 465 00:50:00,840 --> 00:50:04,240 'Je programme ceci pour vous envoyer ceci heure demain. Annulez ce que j'ai fait. 466 00:50:05,640 --> 00:50:08,920 Quelqu'un sur cette liste était là cette nuit-là et personne n'a rien vu. 467 00:50:08,940 --> 00:50:11,160 Ne sois pas un putain de lâche, Richter. Richter! 468 00:50:12,640 --> 00:50:14,920 Aujourd'hui c'est un jour ça la ville va s'en souvenir. 469 00:50:14,940 --> 00:50:16,460 Plus de secrets ? 470 00:50:16,480 --> 00:50:19,880 je vais le découvrir, et il en répondra. 471 00:50:20,280 --> 00:50:22,260 De quoi as-tu peur ? 472 00:50:22,280 --> 00:50:24,200 Admettez-le, vous l'avez tué ! 473 00:50:24,220 --> 00:50:25,800 Pourquoi?